Uploads a single file (JPG, PNG or PDF) and attaches it to the submission's file_upload records, incrementing the submission's docs_uploaded count by 1. Documents are generic - they are not tagged to a specific required-document name; the API only tracks a running uploaded count against the required_documents list from the required-documents endpoint. Only usable while the submission has not yet been finalised (form_date_submitted is still the zero-date placeholder); once submitted, this returns 403.